1.
«Брось! Оставь! Ты побежден!» —
Заявляют и твердят мне отовсюду.
«Сейчас слишком многое против тебя,
Тебе не достичь успеха на этот раз».
Когда перед лицом провала
И я пытаюсь отчаяться и повесить нос
Моей грусти приходит конец,
Стоит лишь вспомнить о забеге.
И мои силы в миг возвращаются,
Когда я возвращаюсь к той картине:
Одно воспоминание о том забеге
Снова ставит меня на ноги.
2.
Детский забег - юные мальчики, молодые парни
Как же хорошо я помню.
Волнение, конечно! Но ещё и страх:
Несложно это понять.
Они все выстроились в линию,
И каждый мечтает о победе
Быть первым, а если нет —
То хотя бы вторым.
Отцы ребят наблюдают со стороны,
Подбадривая своих сыновей.
Каждый мальчик хочет доказать папе,
Что именно он — самый лучший.
Звучит свисток и они летят вперёд
Юные сердца и надежды горят
Желанием победить и стать героем
Каждый мальчик хочет этого.
И один из них особенно
Его отец тоже в толпе
Бежит и думает:
«Отец будет так гордиться мной!»
Но когда они начинают бежать
Вниз по полю через овраг
Малыш, который хочет победить,
Поскальзывается и падает.
Изо всех сил он пытается сохранить баланс
Его руки взлетают в воздух
И под смех толпы
Он падает лицом в грязь.
Он падает вниз — конец его надеждам,
Теперь ему не победить.
У него сейчас одно желание —
Провалиться сквозь землю.
Но когда он падал, его отец привстал
На его обеспокоенном лице читалось:
«Отбрось сомнения прочь —
Вставай и побеждай!»
Малыш вскочил на ноги, цел и невредим —
Подумаешь, чуть-чуть отстал.
Он побежал изо всех сил,
Чтоб наверстать упущенное.
Он хотел занять прежнее место —
Догнать и перегнать других.
Но ум устремился быстрее ног:
Он поскользнулся и снова упал!
Теперь он пожалел, что не сдался в первый раз
С одной лишь мыслью с голове:
«У меня нет шансов стать бегуном.
Мне вообще не нужно соревноваться»
Но среди хохочущей толпы
Его взгляд отыскал отца,
На чьем лице читалось все то же:
«Вставай и побеждай!»
Мальчик снова вскочил и побежал —
До последнего бегуна было шагов десять.
«Чтоб наверстать упущенное» - думал он,
«Я должен бежать ещё быстрее».
Собрав все силы, что имел,
Он быстро нагнал десятого или восьмого,
И уже стремился вырваться вперед,
Но поскользнулся и снова упал!
Провал! Он тихо лежал на земле,
А слезы катились из глаз.
«Нет смысла бежать дальше.
Три поражения — всё, конец!»
Уже не хотелось вставать,
Все надежды иссякли.
Он с позором упал и остался позади,
Он — полный неудачник.
«Я проиграл, нет смысла продолжать,
Мне достанется лишь позор».
И тут он подумал об отце —
Ведь с ним предстоял разговор!
«Вставай!» — тихо прозвучало эхо, —
«Возвращайся на беговую дорожку.
Ты здесь не для того, чтобы проигрывать.
Вставай и побеждай!»
«Собери волю в кулак и вставай!
Ты ещё не проиграл.
Для победы нужно лишь одно:
Подниматься всякий раз, когда падаешь».
И он поднялся, побежал.
Он принял решение:
Не важно, выиграл или проиграл —
По крайней мере не сдался!
Да, он сильно отстал от других,
Теперь намного больше, чем раньше
Но он бежал, не жалея сил,
Бежал так, как будто собирался победить.
Три раза он падал и спотыкался
Но не смотря на это, три раза он подимался
Он слишком отставал, чтобы надеяться на победу
Но всё равно до конца добежал.
Публика хлопала другому парню —
Тому, который пришел первым.
Высоко подняв голову, гордый и счастливый
Нет падений, нет унижений.
Но когда наш упавший мальчишка
Пришел на финиш последним,
Он сорвал еще больше оваций —
За то, что дошёл до конца забега.
Хотя он и прибежал последним,
С грустью на лице, и повесив нос
Но зрители ликовали так,
Словно забег выиграл он.
Он печально сказал отцу:
«Я пробежал не очень».
Но отец ответил: «Для меня ты — победитель,
Ведь падая, ты каждый раз вставал».
3.
И теперь, в трудную минуту,
Перед лицом любых трудностей
Память об этом мальчишке
Помогает мне в моём забеге
Для каждого жизнь - это как забег,
Взлёты и падение и всё остальное.
Но всё, что нужно для победы
Вставать всякий раз, когда падаешь.
«Брось! Оставь! Ты - побеждён!»
Они всё ещё кричат мне в лицо.
Но внутренний голос говорит мне:
«ВСТАВАЙ И ПОБЕЖДАЙ»